مقدّمهء چاپ دوم بسم اللّه الرحمن الرحيم از چاپ اوّل اين فرهنگ چندين سال مىگذرد ، و با اين‌كه نسخ آن از سالها قبل ناياب شده بود ، و تجديد چاپ آن ضرورى مىنمود ، چون مىخواستم به صورتى كاملتر و جامعتر منتشر شود ، به تجديد چاپ آن رضا نمىدادم . متأسفانه آن كمال مطلوب به هيچ‌وجه حاصل نشد و تنها حدود صد و پنجاه صفحه به متن افزوده گشت ، و چند مدخل جديد و نيز معادلهاى انگليسى به آن اضافه شد . اميد است در چاپهاى بعد به صورتى منقّح‌تر و كاملتر عرضه شود . نظر مراجعه‌كنندگان به اين فرهنگ را به دو مطلب معطوف مىدارم : اوّلا - چند بحث ، نظر به اهميّت و ضرورتى كه در آنها بود بنحو نسبتا مستوفى و يك‌جا آورده شد . مانند بحث معرّف ، و قضاياى موجّهه ، و اعراض ذاتى ، و تقابل در مفردات و در قضايا . . . . و چون اين بحثها داراى عناوين فرعى بود ، آن عناوين به صورت الفبائى در مدخلها ذكر شد و به محلّى كه در كتاب عنوان شده با ذكر صفحه ارجاع داده شد . ثانيا - بسيارى از استادان و صاحب‌نظران پيوسته اصرار داشتند كه علاوه‌بر معادلهاى فرانسه ، معادلهاى انگليسى نيز فهرست شود ، و در آخر كتاب بيايد . و چون نسبت به آن زبان بيگانه‌ام ، به آن تن نمىدادم . امّا اصرارها پيوسته تكرار شد ، و البته در ضرورت آن هم محلّى براى هيچگونه ترديد نبود . اين بود كه براى انجام اين مهم از فرهنگ كلان فلسفى لالاند ( استاد افتخارى فلسفه در دانشگاه پاريس ، و رئيس انجمن فرانسوى فلسفه ) استمداد جستم . ( چاپ دهم ، در بيش از 1300 صفحه ) . عنوان فرهنگ چنين است :